Tragical Mystery Hour

Ne, ta parafráze názvu beatlesáckého filmu, který včera odvysílala Česká televize, není tak docela z mé hlavy, a vypůjčená je vlastně jen ze dvou třetin. 

Necelých pětačtyřicet let od vzniku filmu Magical Mystery Tour a dva týdny po uvedení jeho remasterované verze na DVD a Blu-ray se Česká televize rozhodla pro jeho českou televizní premiéru. Celkem pochopitelně toto dílko umístila na svůj druhý program, neboť - a to je třeba zdůraznit - se opravdu nejedná o masově přijatelný film. Základní ideu filmu Magical Mystery Tour vymyslel Paul McCartney krátce poté, co zemřel manažer Beatles Brian Epstein. Pln dojmu, že může být scénáristou i režisérem, a že dělat film vlastně není nic tak těžkého, strhl do této činnosti i ostatní. Výsledkem byla lehce zmatená změť scén a snových obrazů, která postrádala vtip Perného dne i hravost Help! a v níž Beatles kromě toho, že hrají sami sebe, vytvořili ještě několik obskurních postaviček. Celé to předložili britskému publiku na vánoce 1967, přičemž byla pro toto vysílání zvolena černobílá varianta filmu. Čímž také padlo veškeré kouzlo, které by v barvě ještě mohl mít. Následně film ve vzácné shodě strhala kritika i diváctvo.

Takto vzniklá kombinace však dokonalým způsobem vystihuje, co si o tomto počinu myslím. Bylo to zhruba hodinu dlouhé, bylo to velmi špatné a mnohé zůstalo utajeno.

Tolik by snad jako historický úvod mohlo stačit, a teď už se mohu věnovat aktuálnímu uvedení v České televizi. Které slovo by však mohlo pojmenovat to, co Česká televize spáchala? Celý projekt působí dojmem, že jej připravoval nějaký hlupák - tedy alespoň pokud se týká znalostí o Beatles a jejich tvorbě. Televize veřejné služby se snad chtěla předvést tím, že dokáže připravit českou verzi filmu za pár dní. Nedokázala, a chybělo jí k tomu jedno podstatné: základní znalost tématu. Krutě selhala už při avízování vysílání, když se v textu na vlastních internetových stránkách dlouze rozpovídala o písni All You Need Is Love, která prý ve filmu zazní, a přidala ještě Penny Lane a Strawberry Fields Forever. Hezké, ale ani jedna z těchto tří ve filmu není. Nedalo mi to a upozornil jsem na to mailem. Nejdříve ty bláboly odstranili, až poté mi odpověděli, že za upozornění děkují. I tak jsou však na internetu místa, kde je stále lze najít. Troufám si odhadnout, že beatlesáckým laikům to bylo tak jako tak ukradené, a že znalci se aspoň pobavili. Všichni dohromady se ovšem mohli podivovat větě "Beatles natočili televizní film Magical Mystery Tour s výběrem písní alba." Co tím autor textu myslel, to namouduši nevím.

Poté, co jsem shlédl českou verzi filmu, však musím opustit soukromou platformu mailu a kritizuji veřejně, ostatně Česká televize je veřejnoprávní. Tak špatné české titulky jsem snad ještě u žádného filmu neviděl. Víte, já nejsem žádný extra angličtinář, ale umím alespoň tolik, že poznám, jestli je přeloženo všechno. Ano, vím, že titulky je mnohdy nutné krátit, a často se tak také děje, o tom nechci vést spor. Ovšem redukce, kterou v titulcích k tomuto filmu předvedla Česká televize, byla místy nad únosnou míru. Některé věty v dialozích totiž nechala naprosto bez povšimnutí. K tomu všemu rušilo jejich velmi špatné načasování. 

Vrcholem všeho byly titulky k písním. Úsměvné bylo označení každé z nich názvem. Totiž... každé ne. A tady je opět důkaz fatální neznalosti tématu: u orchestrálky Flying titulek s názvem chyběl! Tvůrci české verze ji totiž mezi ostatní scénickou hudbou jednoduše nerozeznali. Jelikož jde o instrumentální skladbu, všechny ostatní trapasy byly ponechány jiným skladbám. Chyběl jednak překlad poslední sloky Blue Jay Way, a u I Am The Walrus to překladatel po prvních verších jednoduše vzdal... Milí přátelé z České televize, je-li to externí spolupracovník, radím další práci už mu nezadávat, je-li to zaměstnanec, jehož prací jsou překlady z angličtiny, vyhodit. Pro to, co předvedl v těchto dvou písních, je slovo "trapas" slabé. Bylo to prostě hanebné. Ani se nedivím, že Česká televize raději neuvedla, kdo konkrétně překlad dělal. Čtyři jména v závěru filmu byla shrnuta do všeobjímající kolonky "spolupracovali".

Takže celkový dojem? Snad dík za to, že film byl vůbec uveden, i ty neúplné titulky anglicky nehovořícím alespoň přiblížily, o čem je ve filmu řeč. O kvalitě ale řeč být nemůže, na školní stupnici je to tak za čtyři. Pokud se v České televizi nenajde nikdo, kdo by si s překladem písní poradil, poradil bych porozhlédnout se po českém internetu. Znám pár lidí a jsem s nimi i v kontaktu, kteří překlady všech písní Beatles, a tedy i těch pěti, které by byly pro film Magical Mystery Tour zapotřebí, zvládli se ctí. Zkuste jejich autory třeba oslovit... Ostatně, troufám si tvrdit, že toto naše neformální společenství by celou věc zvládlo lépe, a to prezentací v médiích počínaje a titulky k filmu konče. Tvrdím to s plným vědomím významu těch slov, naprosto zodpovědně a bez jakékoliv, byť i sebemenší nadsázky. Takže, všichni zodpovědní a pořád ještě vážení, takhle už prosím nikdy ne!