Já bych to zas až tak nehrotil...

...film mohl podle mého soudu klidně běžet i bez titulků - jako přívěsek předchozího dokumentu. Poučený divák (a někdejší beatlemaniak násobně) ví wocogouz a nepoučenému jsou i geniální titulky k celkem ničemu, když nezná souvislosti (což platí prakticky o všech skladbách z filmu... mmch "Flying" je opravdu jen scénická hudba, jako samostatné číslo alba může vyvolat maximálně tak údiv až děs).

:

K samotnému filmu (jestli teda můžu :-)) - byla to kytičková a LSD-snová doba všeobjímající lásky (o Mansonově partě tenkrát myslím ještě nikdo nevěděl), Beatles v ní pěkně jeli a Paul si s tím naběhl poprvé pěkně na vidle (podruhé s tím oratoriem, to byl taky parádní úlet). takže bych to bral jako takový dobový snapshot a nešťoural v tom. Někdo má zas pupínky z "The Rutles", co naděláte :-)

:

A čistě na okraj - v rozhořčení se člověk často sekne, ale prakticky v jedné větě nadávat na chabý překlad, nabízet své služby a napsat "magYcal", to vyzní přece jen trochu úsměvně ;-)

Re: Já bych to zas až tak nehrotil...

Trochu jste mě vyděsil. To že jsem napsal?? No jo, napsal. Díky za upozornění, opravil jsem to.

Máte samosebou v lecčems pravdu, teď myslím především první a druhý odstavec, ale na druhou stranu to neopravňuje ČT předložit divákovi takto polovičatou práci.

jj

nojo, co je dneska dokonaly :) treba u toho "I Am The Walrus" chybejici preklad celkem chapu, to je zmet nesmyslu...jinak film to byl udesnej, sem alregickej na trpasliky

Překlad "I Am The Walrus"

Já chybějící překlad nechápu - sice s Vámi souhlasím, co se týče obsahu textu, to ale neznamená, že přeložit nejde. Tedy pravděpodobně až na jedno slovo... Co třeba toto: http://www.brouci.com/index.php?option=com_content&view=article&id=400:magical-mystery-tour&catid=33:cd-a-lp-desky&Itemid=59#iamthewa

Kavky na ODSTŘEL

Veřejnoprávní TV, blahoskonně mlaskající v nesmysně luxusním a obrovském interhotelu Kavčí Hory si svým amatérským uvedením filmu sama říká o LIKVIDACI.